Kapitler i mitt liv av Patrick "Kitten" Braden
Hva sier du til det, Kitten? Blir det noe i kveld?
Ja, selvfølgelig. Jeg lar døra stå åpen, -
- så kan dere alle troppe opp og gi meg en runde.
Er dere ikke i støtet? Dere uskyldige, -
- kåte sønner av den hjemlige muld.
Det er det ikke mange som er.
Ikke mange kan ta en historie som Patrick Bradens, -
- alias Sankt Kitten, som førte seg fram på catwalken -
- med en glorie av blitslys, -
- mens hun hvinte: "Du skulle ta min beste side."
Du skjønner, jeg ble født i en liten by ved den irske grensa.
Jeg ble etterlatt på en dørterskel, og bare rødkjelkene vet hvorfor.
Men de visste også alt om alle. De rødbrystede sladrekjerringene.
Enhver hemmelighet bak hver kniplingsgardin.
Kapitel 1 I hvilket jeg blir forlatt
Forsiktig. Rett bak deg.
Nå blir det visst bråk.
Nå da!
Vi stikker.
Det satt jammen meg et par rødkjelker og hakket i fløten, fader.
Ja ja, det er jo jul da.
Er det noe galt med frokosten?
Jeg gjør klar til messen. Guds fred.
Han har ikke vært seg selv i det siste.
- Han har ikke vært seg selv. - Siden hushjelpen dro.
Hun som lignet en filmstjerne med sine fine, runde krøller.
Mitzi Gaynor!
Kapitel 2 Min pleiemors sko
Midt i blinken. Cutex koral-pink.
Så koselig det er her.
- Har De noe imot... ? - Slett ikke.
- Vil De sitte i elskovssetet? - Elskovssetet? Hvorfor ikke?
Mr. Lovejoy er klar til møtet om et øyeblikk.
Han gratulerer et av de lykkelige parene. Vil De ha champagne?
Champagne? Nå snakker vi.
- Eller et stykke bryllupskake? - Nei takk. Jeg har akkurat spist.
- De fine skoene mine! Din drittunge! - Ta hardere, mor.
- Han får ikke ta kjolen min igjen. - Skal du bringe skam over oss? Nei!
Jeg tvinger deg til å gå rundt på gata i det antrekket.
- Lover du det? - Slå ham! Skrubb ham med børsten!
- Si: "Jeg er ikke ei jente." - Jeg er ikke ei jente.
- Jeg er en gutt. Ikke ei jente. - Få ham til å si det ordentlig.
Du har knust hjertet mitt siden den forbanna dagen jeg tok imot deg.
Bror Barnabas sier at du kanskje kan komme på fotballaget. Les dette.
FÅ STORE MUSKLER MED MR. UNIVERSE
ENGLANDS GYLLNE DAG
- Jeg kaller moren min stygge ting. - Det må du ikke gjøre, min sønn.
- Hva kaller du henne? - Rævhår.
Rævhår og Bukkhøl.
Og Fittekroken.
Kapitel 3 Mine venner: En introduksjon
- Bli der du er! Ikke kom nærmere! - Herregud!
Du må ikke banne. Da blir du utslettet.
- Helvete! - Du er advart, jordboer. Du skal dø!
Nei, Dalek!
- Pølser! Pølser! Bli der du er. - Ja, selvfølgelig. Ikke skyt.
- Kom igjen, Lawrence. - Ikke nå. Jeg har det travelt.
For fillern. Jeg er død.
Dø for Irland? For meg ser det ut som om noen har mistet forstanden.
Er du med på leken eller ikke?
- Dø for Irland, jordboer! Bli der! - Kom an, brite. En kule, takk.
Så har vi flotte Feely -
- i en røykejakke, bløt herrehatt og et par Gucci solbriller.
Frue...
Der har vi jo husets herre. Din mor kommer snart.
Kapitel 4 Min mor: En introduksjon
Hvordan har Patrick og familien Braden det?
De har det bra, mr. Feely. Spesielt moren min. Hvor hun nå er.
Er det noen som har fortalt deg noe?
De trenger ikke. Kødden Braden forteller meg det hver dag.
- Ikke det språket, Patrick. - Unnskyld, mr. Feely.
Jeg så henne engang. Din ekte mor. Lenge etter at hun hadde dratt.
Det var i London.
Jeg jobbet for Genie McQuillan.
Jeg gikk hjem gjennom Piccadilly, -
- og så gikk hun plutselig forbi meg, Eily Bergin.
Like vakker som den dagen hun dro. Æresord.
Snakket du med henne, mr. Feely? Hva sa hun?
Jeg ropte etter henne, men hun hørte meg ikke.
Hun ble slukt opp av London.
Den vakreste jenta i hele byen.
Den største byen i verden, og den slukte min mor.
- Hva med min far? - Det vet jeg ikke.
Det er sikkert litt komplisert.
Hvordan så hun ut?
Mitzi Gaynor, gutten min. Hun lignet henne. Mitzi.
Mitzi Gaynor.
Kapitel 5 Min far: En introduksjon
Kirkens Sparekasse Mrs. K. Braden 91 pund
Knull meg rosa, og gi meg rævhår!
I Faderens, Sønnens og Den Hellig åndens navn. Amen.
Det var engang...
...ei ung jente som het Eily Bergin...
...som lignet den kjente filmstjernen Mitzi Gaynor...
...som sang "I'm gonna wash that man right out of my hair".
Og hun dro til London, verdens største by, -
- og den slukte henne.
Men før hun forsvant, -
- jobbet hun visst som hushjelp hos en prest.
Men jeg kan jo ta feil, ikke sant? Kanskje jeg tar feil. Jeg...
Jeg ville bare ha adressen hennes.
Mellom Po og Appenninene er klimaet alltid det samme.
Kapitel 6 I hvilket jeg "mis"forstås
Her kan du stanse opp og finne en gård, -
- som står midt mellom mais og hamp. Og straks er en historie født.
Når dere nå skriver stilene deres til meg, -
- får dere bestemme emnet selv. Den kan hete...
..."Jeg kjempet i Påskeopprøret"...
..."Jeg var Draculas kjæreste"...
...eller til og med "En dag i en gammel harpes liv".
Dere får en time... og dere kan begynne nå.
Så er det frokost.
"Herren være lovet...
...det er deg."
- Herren være lovet, det er deg. - Ja, det er det, fader.
"Sa den kåte...
...fader Liam...
...da han åpnet døren for en ung kvinne...
...som i slående grad lignet Mitzi Gaynor. "
- Så du er mrs. McGlynns avløser? - Ja, det er jeg, fader.
Hun er helt ødelagt av lumbago.
Hun blir friskt igjen, om Gud vil det.
Gud se i nåde til henne. Men si meg...
...er jeg i ferd med å gå i barndommen, eller minner du om noen?
"Da hun la merke til en viss uro...
...under hans svarte bukser. "
Hvordan kunne jeg? Jeg har gjort alt for å unngå det, fordi jeg visste -
- at det frekke lille dunkedyret, ved den minste oppmuntring, -
- straks ville våkne opp til dåd og lage unoter. Ned med deg!
Jeg har kledd meg ut som en vanlig husslave.
"Og bestemt ikke...
...et parfymeduftende drømmesyn ved navn...
...Mitzi Gaynor...
...med et hode fullt av runde krøller...
...som ville få enhver manns private soner til å si pling!"
Jeg har iført meg standarduniformen. Den blå kittelen med sløyfe.
De tefargede nylonstrømpene. Hårnettet, som viser alle menn -
- som har plikt til å gå i svart, at de ikke får noe i dag.
Glem det. Stikk inn og be.
- Frokost, fader? - Der sier du noe.
"Ja, mannen er et sammensatt vesen...
...og uansett hvor mange ganger du sier det...
...vil han bare ikke bli nede. Men en stygg, gammel kittel...
...og tefargede nylonstrømper hadde holdt ham nede...
...hvis det ikke var for den vemmelige fettflekken. "
Det er sterke saker.
Jeg ville gitt høyrearmen min for et stykke bacon til.
Da steker jeg litt mer med en gang.
Har du hørt den om peanøtten i skriftestolen?
Jeg tror ikke det.
Presten spør: "Har du også kastet peanøtter i elva?"
Og gutten svarer: "Nei. Det er jeg som er Peanøtt."
"Ikke en særlig morsom vits, men hun bare lo og lo.
Faktisk kunne man si at hun lo til hun gråt. "
Skjørtet og kittelen glir opp.
Jeg må gå straks, ellers eksploderer presten av innestengt sexdrift.
"Siste mirakel: Prest får vinger!"
"Hun fant seg selv hyllet inn i hans prestekjole. "
Er det enda en vits, fader? Au! Det gjør vondt, fader.
Frank Sinatra ville ikke gjort det. Det ville ikke Vic Damone heller.
Jeg er helt våt, fader. Hva gjør du der nede?
Leker du blekksprut med oppvasksåpe?
"Men snart måtte hun innse...
...at det ikke var oppvasksåpe han lekte med der nede.
Slutt.
Nei...
...det var ikke oppvasksåpe likevel. "
"...private soner til å si pling!"
Hvordan våger du? Da jeg sa at dere skulle utvikle dere skriftlig, -
- mente jeg ikke på denne måten.
Hvorfor skrev du det?
Jeg syntes det var en moral. Unge jenter i livsfare.
Kom deg ut av klasserommet, Braden! Jeg sender deg til rektor!
Miss Kitten vil fortelle om faren ved å være hushjelp hos en prest.
Særlig hvis man ligner Mitzi Gaynor. Hvem vet hvem Mitzi Gaynor er?
Vi er på din side, Patrick.
Kapitel 7 Sankt Kitten
- Det tror jeg ikke du forstår. - De tar feil, fader.
Hvis du kan komme på noe vi kan gjøre for å hjelpe deg...
Det er faktisk én ting, fader.
I stedet for gymnastikk...
...vil jeg gjerne ha heimkunnskap og håndarbeide.
Og du tror det ville hjelpe deg med -
- virkelig å ta deg sammen?
Hva sa du, Patrick?
- Du kan også kalle meg Kitten. - Kitten?
Ja, Patrick "Kitten" Braden etter Sankt Kitten.
Det har ikke vært noen Sankt Kitten, Patrick.
Nei, men det var Sankt Cettin, og noen har kalt ham...
...eller var det henne, for Kitten.
Sankt Kitten?
Han eller hun var en av Sankt Patricks messetjenere.
Gikk i kjole. Det gjorde Sankt Patrick også. En lodden kjole.
Ødela hudfargen hennes helt.
- Og de er til din søster? - Ja.
Hun trenger virkelig litt glamour i livet, mrs. Coyle.
Men på den andre siden... Hvem gjør ikke det?
Urolighetene oppsto da ministeren for Nord-Irland...
Kapitel 8 Penger til festen
Jeg er helt utslitt, mor.
Du har i det minste en jobb.
Det får den slubberten aldri.
Én til klage fra den skolen, og det ser ikke bra ut for deg.
- Mor? - Hva?
Har du penger til festen og en kopp kaffe?
Penger til festen og en kopp kaffe?
Tror du jeg er laget av penger?
Bare gi meg pengene, -
- og klapp igjen, din fordrukne, gamle skjøge.
Her! Og ikke spør igjen.
Tusen takk, mor.
- Nei nei. - Hvorfor ikke?
Jeg gir deg to grunner. Han og henne.
- Skal vi finne oss i dette, Paddy? - Paddy? Det er grunn nummer tre.
- Har du noen gang ridd på en mann? - Nei. Jeg red på en mann som hadde.
Hent guttene.
Jeg advarer dere! Stikk med dere nå!
Faen ta dem. Vi drar til kløfta.
- Unnskyld, kan jeg få skyss? - Hva?
Kapitel 9 Stjernenes motorvei
Da drar vi.
Druider, mann. Som grenseridderne.
De visste alt om rom-tid-kontinuumet.
- Nei, Lawrence. Unnskyld. - Det åpner øynene hans.
- Hva ser du? - Pølser.
- Ingen stjerner? - Stjerner og pølser.
Nå snakker vi.
- Man må ned under overflaten. - Ja, overflaten.
Jeg ser fire grønne marker. Det er briter på en av dem.
- Men ikke så lenge. - Ikke politikk. Det er forbudt.
Det skaper trafikkork på stjernenes motorvei.
Hvorfor kaller dere dere for grenseridderne, da?
Fordi den eneste grensen som betyr noe, er den mellom...
...det som er foran deg, og hva du etterlater deg.
Når jeg kjører på dyret, tror du jeg kjører på veien da?
Nei, mann. Jeg reiser fra fortiden inn i framtiden med en druide bakpå.
- Druidemann eller druidekvinne? - Det spiller ingen rolle.
Det eneste som betyr noe er reisen.
- Vet du hvor den går hen? - Nei, hvor?
vi besøker stjernene og reiser til Mars
og spiser frokost
på Pluto
Pluto?
Nei, ikke hunden Pluto. Planeten Pluto.
Navngitt av Percival Lowell og William H. Pickering -
- etter underverdenens usynlige konge.
Tenk over det.
Kapitel 10 Forandringer
- Kyss meg, Joseph Hanratty. - Jeg banker den fordøm...
Nå, gutter og jenter, -
- denne seremonien er beregnet på bønn og ettertanke.
Noen av dere har kanskje allerede lagt merke til at kroppene deres...
...har begynt å forandre seg. Dere skal ikke være redde for...
...å komme til oss med alle de problemene dere har.
Så nå stiller jeg denne problemboksen...
...her...ved alteret. Ikke noe problem bør utelukkes.
Det er jo tross alt derfor vi er her.
Du skal ikke vanære seremonien min!
- Hvordan våger du, din frekke valp! - Det gjør vondt.
- Hva skrev du på det papiret? - Ikke noe.
Om han kunne anbefale et sted til en kjønnsskifteoperasjon.
Vi blir vanæret foran hele byen!
- Å herregud! - Hvordan kunne du gjøre det, Paddy?
Mor har dårlig hjerte. Og nå har du knust det.
Gud i himmelen! Armen min.
- Hun er ikke min mor. - Hva sa du?
Unnskyld, Caz. Unnskyld mor, hvor du enn er.
Hold opp, Patrick. La oss komme videre med livet vårt!
Unnskyld, Caz. Det var ikke meningen å såre deg.
- Vi har jo begge levd med... - Flytt deg! Ikke rør meg!
For fillern da. Hva er poenget?
Jeg har gjort det jeg kunne. Jeg stikker.
Dere skal vel ikke til Scotsfield?
Vi spiller der i kveld. Hopp inn baki.
Kapitel 11 Mohawks: En introduksjon
Hva sier du til bråket nordpå?
- Det er skrekkelig. - Syns du det?
Ja. De terroriserer jo verden.
Jeg tror du gir fullstendig blaffen, min flotte, unge venn.
Jeg vet hvor alvorlig det er.
De tror de kan knekke oss. Bare heng Paddy opp i taket.
Plukk ham ned fra et helikopter. Gi ham en dose hvitt støy.
- Stapp elektroder opp i ræva på ham. - Nei, hør nå her...
Hatchett. Jeg går under navnet Billy Hatchett.
En glede, mr. Hatchett.
- Du vet visst ikke hvem jeg er? - Jeg har ikke hatt gleden.
Hørte dere det? Han har aldri hørt om Billy Hatchett & The Mohawks.
Har du et sted å sove i natt, Paddy?
Eller skal jeg kalle deg... Patrick?
Du kan kalle meg Kitten, skatt.
- Kitten? - Ja. Etter Sankt Cettin.
Han eller hun var Sankt Patricks messetjener.
Så du har et sted å være?
Jeg er redd mor kastet meg ut.
Jeg kunne re opp til deg i bilen. Det er ikke så bra forhold, men...
Mr. Hatchett...
...takk.
Alt i orden, Kitten.
Da stikker jeg inn på hotellet, Kitten.
Jeg ville gjerne sove her, men guttene ville nok misforstå det.
Jeg må stikke.
- Ikke gå ennå. - Jeg må, Kitten.
Billy! Kom her.
Det er Bobby Goldsboro. Jeg hører ofte den når jeg skal sove.
Kona dør...ser du.
Hun dør når han ikke er hjemme.
Jeg må stikke nå.
Hvis du var ute med bandet -
- og kom hjem, og jeg bare lå der -
- akkurat som Bobbys kone?
Hva så?
- Ville du kjøre meg på sykehuset da? - Selvfølgelig ville jeg det.
Jeg kunne ønske det ville skje.
Nå har jeg pokker meg sett det også.
Hvor fanken tror du han forsvant da vi var i San Francisco?
Jeg ville til og med kommet med blomster til deg.
- Roser? - Roser.
Jeg spør deg, Billy Bobby, søte, -
- hva er et indianerband uten en squaw?
En squaw?
Kapitel 12 Min showbiz-karriere
- Hva heter du? - Paddy Kitten. Hva heter du, søte?
Jeg tenkte meg du var en Paddy.
- Hva med helten her? - Hva vet jeg? Jeg er bare katolikk.
13 er blitt skutt i Derry. Vet du noe om det?
Kanskje du vet at det er 13 færre å fikse.
Stikk nå.
Stikk hjem der du kommer fra!
REPUBLIKANSKE FANGERS FORENING
Kom ned fra scenen, din dumme ku!
Patrick, jeg vet ikke hvordan jeg skal få sagt det...
Det er guttene i bandet.
De syns bare ikke det fungerer med en squaw.
- Kanskje de har rett. - De sier det ikke føles riktig.
Jeg vet ikke riktig. Vi har vært sammen så lenge...
Jeg er lei for det. Men jeg vil spørre deg om noe.
- Skal jeg få en ring?! - Patrick, da.
Jeg har sagt at du ikke skal kalle meg det.
Unnskyld.
Bobby Billy?
- Ville du komme med sjokolade også? - Det vet du vel.
- Hva slags? - Herregud!
Det må være Quality Street.
Kapitel 13 Hemmelige steder
Det var min mors. Jeg arvet den etter henne.
Den står tomt. Jeg trenger en til å se etter den.
- Hva sier du til det? - Alle drømmer og lengslers hus!
"Hus" er kanskje litt sterkt sagt, men se om du kan like det.
Å, å ha et lite hus. Å ha sitt eget lille rede.
Kan jeg komme og besøke deg fra tid til annen?
Selvfølgelig kan du det, din store, dumme Bobby Goldsboro.
Du trenger ikke spørre.
Du storeste. Nå har jeg aldri sett.
- Hva nå? - Hva gjør Diana Ross der?
- La ham være. Han vet ikke noe. - Sørg for at det blir sånn.
KNUS INTERNERINGEN
Kapitel 14 Veldig, veldig alvorlig
Hvis jeg melder meg som frivillig, kan jeg få et par rosa briller da?
- Tar du ikke noe alvorlig? - Alvorlig, alvorlig...
Det kan du snart bli nødt til.
Jeg selger aviser for republikanerne. Og hva så? Er du kona mi kanskje?
Du skal ikke lyve for meg.
Jeg er ikke innblandet i noe! Jeg selger bare aviser, -
- og folk gir blaffen! Men ikke stort lenger.
- Hvis du lyver, slår jeg opp. - Så slå opp! Jeg er gir blaffen.
Vekk fra veien. Bilen skal forbi.
Få de menneskene vekk fra veien!
Alle skal vekk fra den røde varebilen.
Det er kanskje en bombe der.
- Ta den forsiktig ned. - Gå tilbake.
La hæren fortsette arbeidet. Rykk tilbake.
- Rydd området. Det kan være flere. - Vekk fra veien. Flytt dere.
Rydd området for deres egen sikkerhet.
- Det er en Dalek. - Lawrence!
Utrydd. Utrydd.
Av jord er du kommet. Til jord skal du bli.
Til Herren lar deg oppstå på den ytterste dag.
La oss be for Lawrence til Herren Jesus Kristus, -
- som sa: "Jeg er oppstandelsen og livet.
Den som tror på meg, skal leve, om han enn dør."
"Fader Vår, du som er i himmelen.
Helliget vorde ditt navn, komme ditt rike.
Skje din vilje som i himmelen så og på jorden.
Gi oss i dag vårt daglige brød..."
Kapitel 15 Dypt vann
Alvorlig, alvorlig.
Nå tar jeg for alvor fatt på vårrengjøringen.
Vet du ikke hva det betyr?
- Vet du hvordan de fyrene er? - Ikke la det komme mellom oss.
Hold kjeft!
Herregud. Hva i helvete skal jeg gjøre?
- Pokker også. - Si at jeg gjorde vårrent.
Hvor er de, Paddy? Si det!
Hva mener du, skatt?
Geværene, din lille hore! Hvor er de?
Det er alvor! Ikke kødd med meg.
Plutselig har alle blitt så alvorlige.
Ikke kødd nå, Patrick! Hvor er de?
Jeg har bedt deg om å kalle meg Kitten.
Du kjenner meg ikke. Du aner ikke hvor jeg er.
Og hvis de kommer, så sier du ikke et ord.
- Ikke et ord. - Som du vil, skatt.
Du kan ikke hamle opp med dem. Du vet ikke hvem du har med å gjøre.
Jo, det gjør jeg. Det vet jeg da.
Jeg vet godt du ikke mente det med rosene.
Ikke sjokoladen heller.
Men det var koselig så lenge det varte.
Er du glad nå?
Du fikk det du ville, nå som de har bombet her også.
Er dine republikanere glade nå som de kan se hva de har gjort?
Hva fanken snakker du om?
Det var da ikke republikanerne.
Hvorfor fanken skulle de bombe en sør-irsk by?
Hører du hva jeg sier?
Hvis du ikke vil mer, så bare si det.
Kapitel 16: Hvilket jeg ikke fikser
Lukk opp!
- Nei. Kom igjen i morgen. - Lukk opp, merr! Det er alvor!
Ok, jeg kommer nå.
- Hvor har han lagt dem? - Jeg forstår ikke...
Geværene, din homse. Hvor har han lagt dem?
Billy gravde dem ned utenfor. For sikkerhets skyld.
Det er jaggu ingen geværer her!
- Jeg tror kanskje de er... - Den drittsekk! Han lurer oss.
Jeg knuser skallen hans!
Si farvel til mine venner. Charlie og Irwin i The Backs.
- Hvilken Irwin? - De frivillige.
- Hvor kjenner du Irwin Kerr fra? - Blås i det. Gjør det nå.
Jeg har ikke noe å leve for i denne alvorlige verden.
Ikke kast bort en kule på den gale homsen.
Hvorfor skulle dere spare homser? Dere dreper jo alle andre.
Jeg advarer deg! Går du på stoff eller?
Gid jeg gjorde, mr. morder. Har du noe?
Du er ikke i vår klasse.
Ikke nå igjen. "Du kan ikke hamle opp med dem." "Du er på dypt vann."
For guds skyld! Dere kunne da godt bruke bare én kule på meg.
Fanken.
Kapitel 17 Hevn
- Hvor skal vi? - Tar du oss, tar vi deg.
Bomben ble laget her, og kjørt over grensen.
Bobby Anderson liker å drepe katolikker.
Slukk lyset. Hold motoren i gang.
Herregud.
Få oss vekk, for fanken!
- Hva lukter det? - Har han driti i buksene?
Hvor tror du du er, Kerr? Hva fanken tror du dette er?
- Det mener du ikke alvorlig? - Der var det ordet igjen.
- Du kjenner ikke en sjel i London. - Jeg trenger bare en sjel, Charlie.
Tror du at du kan finne henne?
- Hvor mange kan hete Eily Bergin? - Kanskje hun har byttet navn.
Hun kan ikke ha fått nye øyne, Irwin.
Hvordan vil du klare deg?
Sankt Anthony vil vise meg veien.
Kapitel 18: I hvilket jeg forlater ufredens lille flekk...
...og krysser det ville havet.
Her kommer man til byen som aldri sover og tror -
- alt er åpent, men den sover faktisk.
Selvfølgelig. Jeg leter etter min mor. Eily Bergin. Fantomkvinnen.
Jeg har bare to under Bergin fra 1956. Bergin, Ellen og Bergin, E.
Det er henne. Det må være en av dem.
Den ene er fra Aldgate, og den andre er fra Øst-London.
Drar du hjem når du har funnet henne?
Ja, selvfølgelig. Kanskje hun blir med meg.
- Vil du love meg en ting? - Ja.
- Ta vare på deg selv. - Det skal, mrs. Henderson.
Kapitel 19 På gata der du bor?
Nei, du. De husene ble revet for mange år siden.
Kapitel 20 Et eventyr
Der ligger han jo.
Det var på tide.
Er du kommet for å søke jobben?
Hvilken jobb?
Dette er showbiz. Du må være på tærne. Ellers sparker Stephenson deg.
- Hvem er Stephenson? - Han tror han bestemmer.
RAF, ja særlig. Du er jo irsk.
Tyreelin, County Cavan.
Greit. Syng sangen, og jobben er din.
under jorda, over jorda wombler er fri
womblerne fra Wimbledon Common er vi
Den kan du. Og så dansen. På med hodet.
Hopp, en. Hopp, to. Hopp, en, to, tre.
Vrikk, vrikk, vrikk. Klask, klask, klask.
Kom igjen. Hopp, en. Hopp, to. Hopp, en, to, tre.
Vrikk, vrikk, vrikk. Klask, klask. Er du klar? Hopp, en. Hopp, to...
Hopp ordentlig, da! En, to, tre.
Selg deg selv.
over jorda, under jorda womblerne er fri
womblerne fra Wimbledon Common er vi
Sett ham inn i sangene.
Det må være nok. Du tar krokketen. Er du med?
Jeg må videre. Møt opp hver morgen klokka ni.
Bulgaria? Dette er ditt ansvar som sjefswomble.
Det var dråpen! Jeg skal gi deg RAF.
- Jeg har ikke brukket kølla! - Hold deg unna.
Jeg brekker den over ryggen din.
"Du har brukket kølla," sa han. "Jeg trekker det fra lønna di."
Jeg har jaggu ikke brukket den. RAF, kyss meg bak! Nå er det slutt!
Nå er det nok, John Joe.
Ikke bland deg. Du vet ikke hva du snakker om.
I buret sa de: "Han er der ute hvor bussene ikke kjører!"
- Du kan ikke hamle opp med meg. - Ikke nå igjen.
Man må få respekt. Kødder de med deg, kødder du med dem.
Ta dem så de kunne ønske de ikke var født. En til?
- Jeg vil gjerne ha en Babycham. - Det skal du få, min trofaste venn.
Tommy, en Babycham, og en Powers...takk.
To ukers isolasjon. Hvis du kødder med John Joe...
...har du gjort det én gang for mye. Er du med? Han er fra Cavan.
- Hvor ligger Cavan? - I nærheten av Monaghan.
Jeg går ut og wombler. Rop hvis du vil være med.
under jorda, over jorda wombler er fri
womblerne fra Wimbledon Common er vi
Jeg har vært en womble.
Du kan ikke sove her.
Har du et sted å være?
Du kan få en taxi rett utenfor.
Jeg har visst en liten alvehytte på Wimbledon Common.
Kapitel 21 Parfyme
Flytt forretningen din. Fortauet har mitt navn.
Hva heter du da? Asfalt?
Nei. Klorer-dine-øyne-ut, Biter-din-nese-av, -
- og det gjør jeg hvis du ikke fjerner deg.
- Hva sier du til det, søten? - Plager hun deg, gutten min?
Nei da. Vi utvekslet bare navn.
Stikk, din homse! Du kan bare våge å komme igjen!
Hun heter så Klorer-dine-øyne-ut og Biter-din-nese-av.
Og jeg heter Patricia "Kitten" Braden.
Hyggelig å møte deg.
- Hva gjorde du egentlig der? - Jeg lette etter fantomkvinnen.
- Da var du på riktig gate. - Heter den Fantomkvinnegata?
Det kan man godt si. Og hvem er så denne fantomkvinnen?
Det er min mor. Jeg kaller henne det.
Jeg leker at det er en historie. Noe som skjer en annen.
- Hvorfor det? - Ellers ville jeg gråte hele tiden.
Hvis du gråt, ville jeg få deg til å slutte.
Ville du? Det er veldig snilt av deg.
Jeg ville helt sikkert få deg til å slutte.
Hva gjør du da?
Litt av hvert. Showbiz. Jeg synger.
- Hva liker du å synge om? - Jeg synger om ekte kjærlighet.
Det var fint. Har du noen gang funnet den?
Jeg trodde det en gang.
Her er en om ekte kjærlighet.
Har du hørt den før? Den er bra, ikke sant?
Jeg elsker kjærlighetssanger.
Ta den av.
- Liker du den ikke? - Ta den av, så er du snill gutt.
Som du vil.
- Var det ikke bedre? - Jo.
Selvfølgelig, min kjærlighetselskende venn.
Kjenn på den.
God, gammeldags silke.
- Vær så god. - Takk.
Den er vakker.
- Liker du den? - Den er vakker.
Liker du denne her?
Men reddet ekte kjærlighet Kitten ut av udyrets klør -
- i det frykteligste av alle eventyr?
Nei, det som reddet Kitten var hennes dyrebare parfymespray, -
- kjøpt for 2,99 pund i Roach's Store i Henry Street, -
- før hun forlot sin elskede Grønne Øy.
Er det noe håp for Kitten?
Hei.
Kapitel 22 I hvilket Kitten møter håpet
Unnskyld at jeg forstyrrer, men... er alt i orden, miss?
Ja takk. Fint.
Jeg er bare sliten etter en lang, hard arbeidsdag.
Du har sittet der i fire timer nå.
Ja, jeg har hatt det travelt ved skrivebordet mitt.
Ved skrivebordet ditt?
Jeg skriver en liten bok.
En liten bok?
Hva slags bok?
Det er...
Det er en gåtefull thriller. Om en kvinne som forsvinner.
Kan jeg spørre hva den heter?
Ja. Den heter...
..."Fotspor i kakekremen".
Jeg tuller bare. Den heter ikke noe ennå, -
- for jeg vet ikke hva som vil skje hvis mysteriet blir oppklart.
Men kvinnen har et navn?
- Fantomkvinnen. - Fantomkvinnen...
Hun heter i virkeligheten Eily Bergin. Hun var min mor.
Din mor?
Og så reiste hun til byen av alle byer som aldri sover.
- Du tror hun er her i London? - Nei, jeg vet at hun er her.
Fantastisk.
Eily Bergins fantastiske fortelling.
Jeg kan nesten ikke vente med å høre slutten.
- Du har ikke hørt begynnelsen. - Jeg kan ikke vente med å høre den.
- Er du også forfatter? - Du godeste, nei.
- Men noe i den retning. - Noe i den retning?
Hva kan det være tro?
Du er tryllekunstner!
Bertie Vaughan til tjeneste.
Jeg blir altså nødt til å si, kjæreste Bertie, -
- at du på ingen måte ligner Marlon "Margarine" Brando.
Vi har jo alle dårlige dager.
Fortell meg mer om fantomkvinnen.
Hvorfor? Hva får jeg ut av det?
- Jeg inviterer deg på showet mitt. - Det er en avtale.
Så...hvor var vi? Jo, fantomkvinnen.
Eily Bergin hadde akkurat kommet til Dublin -
- og hadde funnet ut at fergen seilte om fire timer.
Kapitel 23 Min showbiz-karriere, del II
Ikke en skramme.
Velg et kort.
Hvem har lyst? Kom frue, velg et kort.
Hvilket kort som helst.
- Å herregud. - Du store.
"Herregud" var det rette ordet. De har jammen valgt...hjerter 101.
Takk skal du ha. Jeg tar meg av det.
Tiden, selvfølgelig. Tiden.
Tiden vår har visst kommet, dere deilige mennesker.
Kom igjen og hjelp meg, hva? Kjære publikum?
Er det en der ute...
...som tør møte den store klokka?
God kveld, unge dame.
Hvilken historie gjemmer seg bak de vakre, blå øyne?
- Hva heter du, unge dame? - Patricia "Kitten" Braden.
- Og hvor er du fra? - Irland.
Følg klokka med øynene, unge Patricia.
Hele verden er der inne.
Tikk takk.
Sving svang.
Og tør jeg si det...
Ding dong.
La den store klokka lede din vei.
Hva har fått deg til den store metropolen?
Jeg leter etter min mor.
Og hvor ble det av mamma?
- Byen slukte henne. - Du store all verden.
Ja, det gjør den jo med noen.
Men vet du hva, Patricia?
- Jeg tror jeg kan se din mor. - Hvor?
Der nede ved bordet ved siden av jukeboksen.
Mor!
Ved nærmere ettertanke, Patricia...
...er det din grandtante lda.
Din mor sitter de borte.
Mor!
Faktisk...
...er det tremenningen din Robin, som akkurat har kommet ut av buret.
Faktisk...
...står mor rett her oppe.
Her oppe på scenen.
Kom opp til mamma. Kom til mamma.
Så skjønt å ha deg her igjen. Mamma går aldri fra deg igjen.
- Aldri. - Aldri. Det lover jeg.
Kall meg bare Knokkelknuseren.
Alt i orden?
Ja. Jeg har aldri hatt det bedre.
Tilskuere med svake nerver...
...bør nå lukke sine øyne.
Oi da.
Alt i orden, Kitten?
Nei. Hjertet mitt er helt knust.
Jeg tror jeg ser problemet.
Å takk, Amor.